Parliamentary ombudsman's investigators have removed files from four government bodies named in an inquiry into the loss of 65,000 workers' pension benefits.