The Treasury's running costs have increased by 16 per cent per year since 2000 as a result of rising staff numbers and new buildings, according to an official report.