The government has developed a "knee jerk" culture of introducing new regulations to tackle problems, an official advisory body says.