Privatisation of the London Underground has been a "costly, unjustified" exercise that has not led to improved services, MPs have said.