The number of people dying in custody is "shocking", a parliamentary committee has said.