A backbench Labour rebellion aimed at preventing "euthanasia by the back door" caused the government severe embarrassment on Tuesday.