Police officers are demanding the resignation of the government's race watchdog boss after he accused them of being "uneducated, unenlightened and socially backward".