An influential committee of MPs has said taxpayers are still not getting value for money from NHS hip replacements, although the service has improved.