An influential Commons committee has slammed the performance of the Veterans Agency in dealing with new claims for benefits.