Teenagers from well-off backgrounds are six times more likely to go to university than those from the most deprived areas, a new report says.