Millions of motorists endure daily congestion because the Highways Agency has been too slow to introduce simple measures that would keep traffic flowing smoothly, according to the government’s spending watchdog.