Public transport schemes designed to tempt motorists from their cars and reduce congestion are being blocked because the government is reluctant to lose income from road taxes, it has emerged.