Plans to relax licensing laws could lead to higher council taxes next year as authorities employ extra staff to cope with the additional administration, ministers have been warned.