The European Commission appears poised to take legal action against the UK over the failure to provide access and information about safety issues at the Sellafield nuclear plant.