Cambridge University has accumulated unsustainable debts and could be forced to charge student a "top-up fee" of up to £4000-a-year.