The Treasury has admitted that the payout for sick ex-miners and their families could top £6 billion with a further £100 million for legal expenses.