Official figures for retail trading over the Christmas period showed a surprise 0.3 per cent fall in sales volumes between November and December - the first since April 2000.