The government has ordered the London borough of Southwark to hold a local referendum on whether to have a directly-elected mayor.