The mother of the murdered toddler James Bulger has joined children's campaigners protesting at an Edinburgh fringe play based on the abduction and murder of a child.