The use of private finance initiatives to overhaul government buildings, including the MoD and Treasury, is to be investigated by the National Audit Office.