Camelot is to pay out £115,000 to lottery players but escaped fines for breaches of contract caused by a cover-up by G-Tech, its controversial equipment supplier.