Rail fares are to rise by almost 10 per cent on Virgin trains and by more than the rate inflation on other services, it has emerged.