A Welsh study shows that many graduates training to become primary school teachers cannot do simple maths calculations despite having the relevant qualifications.