The Law Society ombudsman, Jim Wagstaffe, responsible for clearing the backlog of complaints against solicitors has quit under "strained" circumstances, the third to do so.